bouché

bouche [boesĵ]

〈v.〉

1 mond

2 〈van dier〉bek ⇒ muil

3 opening ⇒ monding, ingang

♦voorbeelden:

1    laisser la bouche amère • een bittere smaak achterlaten

      rester bouche bée • met open mond, versteld staan

      garder qc. pour la bonne bouche • ('t lekkerste) voor het laatst bewaren

      bouche close, cousue! • mondje dicht!

      une fine bouche • een lekkerbek

      faire la fine bouche • kieskeurig zijn, moeilijk te bevredigen zijn 〈ook figuurlijk〉

      bouche inutile • klaploper

      avoir la bouche pâteuse • met dikke tong spreken, een droge mond hebben

      avoir la bouche pleine de qc., en avoir plein la bouche • de mond vol hebben van iets

      clore, fermer la bouche à qn. • iemand de mond snoeren

      moutarde qui emporte la bouche • zeer scherpe mosterd

      être dans toutes les bouches • het onderwerp van gesprek zijn

      ferme ta bouche! • houd je mond!

      avoir deux bouches à nourrir • twee monden te vullen hebben

      à bouche que veux-tu • naar hartenlust, rijkelijk

      avoir toujours un mot à la bouche • het steeds over hetzelfde hebben

      de bouche à oreille • van mond tot mond

      aller, passer de bouche en bouche • zich als een lopend vuurtje verspreiden

      bouche en cerise • pruimenmondje

      la bouche en coeur • met een schijnheilig gezicht, met een lief lachje

      〈informeel〉 bouche en cul de poule • pruimenmond

  → coeur, eau, langue, vérité 

3    bouche d'eau, d'arrosage • straatkraan

      bouche d'égout • rioolrooster

      〈leger〉 bouche à feu • vuurmond

      bouche d'un fleuve • monding van een rivier

      bouche d'incendie • brandkraan

      bouche de métro • metro-ingang

      les bouches du Nil • de Nijldelta

adj

1) dichtgestopt, gesloten, verstopt

2) bewolkt

3) bekrompen

Dictionnaire français-néerlandais. 2013.